Skládání slov je specifickou disciplínou, které jedny jazyky neholdují a jiné si v nich libují. Jedním takovým „skládacím“ jazykem je i němčina. Německou soutěž o slovo roku jednou málem vyhrál téměř neuvěřitelný výraz, Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz. Přeloženo do angličtiny to doslova znamená „beef labeling supervision duties delegation law“.
Další díly:
Rich
Vocabulary – Rindfleischetikettierungsgesetz | MT talks #12
Dependency
Trees in MT – Trees with gaps | MT talks #11
Constituency
Trees in MT – Divide and Conquer | MT talk #10
Phrase-based model – Copy if you can
| MT talk #9
Word alignment – Cutting the
chicken-egg problem | MT talk #8
Sentence alignment – Gale &
Church | MT talk #7
Big
brother | MT talk #6
Happiness
of dreaming camels | MT talk #5
Worker
fell from leader | MT talk #4
Preprocessing
| MT talk #3
Knitting
machine | MT talk #2
Sociable
tanks | MT talk #1
Více informací o strojovém překladu: